Charlotte Hjukström, Mariefred, har hastigt lämnat oss 58 år gammal. Hon sörjs närmast av maken Peter, dottern Maria, modern Birgit och övrig släkt, vänner och kamrater ur yrkes- och föreningsliv. Sorgen är också djupt känd i kretsen av professionella kontakter och nätverk som Charlotte verkat inom och upprätthållit.
Charlotte utbildade sig till journalist men kom snart att etablera sig som översättare, främst från engelska men också norska och danska. Hennes svårslagna allmänbildning inom historia, politik och internationella frågor kom väl till pass vid översättning av texter om komplexa politiska, social och ekonomiska förhållanden. Dessutom hade hon en sällsynt förmåga att göra gedigen faktagranskning.
För både oss personligen och Svenska Afghanistankommittén (SAK) är förlusten enorm. Några av världens ledande engelskspråkiga Afghanistankännare gjordes genom hennes översättningar tillgängliga för svensk publik. Hit hör Ahmed Rashids och Nancy Duprees verk om de politiska och militära spelen kring Afghanistan, och om bistånd och utveckling. Ahmed Rashids bok Talibanerna kom ut i Charlottes översättning redan år 2000 och kom att följas av ytterligare två tunga verk. Nancy Duprees krönikor har blivit översatta av Charlotte under decennier i tidskriften Afghanistan-Nytt, vilket resulterade i en utgivning av boken Afghanistan över en kopp te år 2008.
När den legendariska Dupree för ett tiotal år sedan tvekade att fortsätta skriva för SAK, kunde hon övertalas först efter att ha fått löfte om att just Charlotte var den som skulle översätta. Charlotte var omvittnat effektiv, ambitiös och ödmjuk och det var alltid ett stort nöje för oss att arbeta tillsammans med henne. Hon satte aldrig sig själv i centrum eller sitt eget intresse främst. Hennes beredskap att alltid stå till tjänst och rycka in, också ideellt när så behövdes, gjorde henne oerhört omtyckt av alla.
Charlotte kom att bli Svenska Afghanistankommitténs översättare par excellence. Vår uppskattning för Charlotte är enorm. Hon kommer att saknas mycket länge. Tankarna går alldeles särskilt till den närmsta familjen men vi är en stor krets runt denna som sörjer Charlottes bortgång djupt.
Bengt Kristiansson, fd generalsekreterare SAK