Kan man översätta Tom Waits till svenska? Alltså på riktigt - översätta hans skrönor och mellansnack till svenska förhållanden?
Ja, illafall tolka - och det är precis vad Bad Liver gjort i 30 år nu. På fredag kommer de till Biografbaren i Eskilstuna.
En fantastisk historieberättare i klass med Charles Bukowski.
Så beskriver Leif Jordansson i Bad Liver den amerikanske sångaren Tom Waits, känd för sin hesa, raspiga röst och sin udda, inte sällan trasiga instrument.
Bad Liver är i sin tur kända för att transformera Waits historier till berättelser om svenska småstäder, finska mästertjuvar och Bengtssons Buick, istället för om kaliforniska motorvägar eller Brooklyns tunnelbana.
Allt började i Göteborg i slutet av 1980-talet. Tom Waits stjärna stod högt och ett gäng musiker som vanligtvis spelade på Angereds teater och stadsteatern i Göteborg stötte ihop med nyutexaminerade skådespelaren Gerhard Hoberstorfer.
-Vi hittade genast ett gemensamt intresse: Att tolka och översätta Tom Waits till svenska.
Första gången de spelade upp sina låtar för publik var på en avslutningsfest på Angereds teater. Det blev fullträff direkt. Bad Liver blev genast otroligt efterfrågade.
-Det fanns många svartklubbar i Göteborg på den tiden, konstaterar Leif Jordansson.
Engagemangen fortsatte i Stockholm.
- Tre veckor på raken spelade vi varje kväll på Mosebacke. Det var uppenbarligen många som kände igen sig i våra historier om att växa upp i småorter. Jag är från Trollhättan och Gerhard från Jakobsberg. Men alla texter bygger på Tom Waits original.
Varför tog ni namnet Bad Liver?- Från början hette vi Bad Liver & Hans Brustna Hjärtan efter Tom Waits låttext. Vi utgick från att Bad Liver var en person och att han aldrig dök upp på spelningarna. Istället var det vi, de brustna hjärtana, som fick ta hand om det. Men sedan länge är det bara Bad Liver som gäller.
Bandet har även tolkat Nick Cave på svenska i föreställningen ”Kärlekens dolda budskap” som bygger på sånger från skivan ”The Boatman’scall”. Tangon har också den analyserats - i "Tangon enligt Schopenhauer" benas begreppen ut.
- Numera är vi ute och spelar när våra ordinarie jobb tillåter, säger Leif Jordansson. Och just nu håller vi till och från på med något sorts 30-årsjubileum.
Biljetter på tickster.