Problemet var lätt att förutse, hjälpbehovet är välkänt sedan rätt länge. Sommaren 2012 kom en skriftlig begäran om fristad från 24 tolkar.
Ändå har oklarheten fortsatt. Inga besked har getts annat än nej i formaliafrågor.
Ett par statsråd (M) har visat stötande fyrkantighet. Tolkfrågan håller på att bli en vanära för landet, ett tecken på inkompetens och okänslighet som kan bli till allvarlig skada i andra fall när svenska staten behöver anlita människor utomlands i riskabla situationer.
Klart är att ett antal tolkar som hjälpt de svenska styrkorna kan vara utsatta för stora personliga risker, trots att de folkgrupper i norra Afghanistan som bor nära de svenska förläggningarna har haft en positiv inställning inte bara till svenskarna utan till det internationella ingripande som räddade dem undan talibandiktaturens offensiv.
Klart är också att frågan är gemensamt svensk-finländsk, flera tolkar har arbetat åt båda länderna.
Där skyddsbehovet är en realitet är det en anständighetssak att Sverige och Finland hjälper de berörda och deras familjer. Att endast ett fåtal är direkt statsanställda av Försvarsmakten, och andra inhyrda genom bemanningsföretag, är en ohållbar undanflykt.
Sverige behöver ibland anlita folk utomlands, i underrättelseverksamhet och vid FN- och andra truppinsatser. Då måste det också finnas rättslig möjlighet och ett moraliskt ansvar att – ibland i mycket diskreta former – se till att sådana som hjälpt Sverige kommer i trygghet undan våldsmäns, extremisters eller diktaturers hämnd.
Frågan borde ha varit löst. Nu har den i stället hakat upp sig i dogmatism kring ett asylpolitikens moment 22, där de berörda inte kan söka asyl från utlandet, och inte få visum för att söka asyl, fast de dagligen jobbar ihop med svensk militär.
Regeringen får se till att antingen snabbt be riksdagen ändra en paragraf, eller använda andra möjligheter. De båda statsråden Enströms (M) och Billströms (M) tal om det omöjliga duger inte.
Hur länge ska hela regeringen behöva lida för de mest handfallna moderatministrarnas oförmåga att klara ut ett sådant här ärende?