Få saker retar läsare så mycket som felplacerade gator eller gatunamn som inte finns. Det är en björnsax som nyanställda på lokaltidningar vanligen sätter foten i förr eller senare. Skadorna är hemska att bevittna, symtomen visar sig dagen efter då ansiktet kortvarigt ändrar färg. Såren saltas ofta med arga mejl och ibland telefonsamtal.
Alla svenska tidningar har en kille anställd som heter Nisse. Han jobbar gratis och finns inte på lönelistan. Alla andra på tidningen vill att han ska få kicken utom i fall då de ställs till svars för feltryck. Då får nästan alltid Nisse bära hundhuvudet. Det är Tryckfelsnisse, säger man och skakar på huvudet.
Nisse har rört till det för oss två gånger bara den här veckan. Vi har nämligen något som på tidningsspråk kallas ortsdatering. Det är helt enkelt namnet på den ort som artikeln i huvudsak berör. I både tisdagens och onsdagens tidning står det om orten Flärp i sammanlagt två artiklar. Flärp finns ingenstans i hela Sverige. Jag har kollat. Det är Nisse som har klantat sig igen.