Flickan, Armita Garawand, ska ha hamnat i koma i början av oktober efter ett ingripande av representanter för poliser vars uppgift är att se till att moral och klädkoder upprätthålls. På måndagen meddelade hennes pappa att det inte längre fanns "hopp om tillfrisknande".
Regimkritiska aktivister hävdar att den 16-åriga Garawand attackerades av Irans så kallade moralpolis i Teheran då de ansett att hon inte följde strikta klädkoder för kvinnor. Fadern citeras av den i Norge baserade människorättsgruppen Hengaw.
Hengaw säger också att flickan inte genomgått några operationer sedan hon togs in på sjukhus 1 oktober.
Iran förnekar fullständigt anklagelserna om händelsen på tunnelbanan som inbegrep kvinnliga poliser. Iran har tidigare meddelat att flickan "troligen är hjärndöd" enligt statliga iranska medier, till följd av lågt blodtryck.
Iranska myndigheter har hög beredskap för eventuella ökade sociala spänningar ett drygt år efter att 22-åriga Mahsa Aminis död när hon hölls i förvar av landets moralpolis. Amini greps i september för att inte ha burit den obligatoriska slöjan korrekt. Hennes död ledde till flera månader av protester som skakat landets styre.